Car Crash Pre-Suit Interrogatory Questions in Vietnamese

Liệt kê danh sách tên và địa chỉ những văn phòng của tất cả các bác sĩ hoặc trung tâm điều trị đã điều trị và khám cho quý vị về những thương tích mà quý vị xin bồi thường trong vụ kiện này; và với mỗi bác sĩ/phòng khám, xin liệt kê hết từng ngày quý vị đến điều trị và những thương tích/tình trạng mà quý vì được khám/điều trị. (List the name and business addresses of each physician who has treated or examined you, and each medical facility where you have received any treatment or examination for the injuries for which you seek damages in this case; and state as to each the date of treatment or examination and the injury or condition for which you were examined or treated.)

Đây là một câu hỏi rất quan trọng, đòi hỏi câu trả lời chính xác. Xin quý vị liệt kê từng bác sĩ, bệnh viện, trung tâm y tế, nhân viên cứu thương, nhân viên cứu hỏa, phim Quang Tuyến/X-Ray, phim MRI, và bất cứ những cuộc thí nghiệm hoặc chữa trị cho quý vị bằng bất kỳ cách nào. Chúng tôi đã liệt kê những bác sĩ và nơi chữa trị mà chúng tôi biết, nhưng nếu chúng tôi thiếu những bác sĩ nào, rõ ràng là chúng tôi không biết về họ và cần quý vị bổ sung thêm ở đây. Vì vậy, xin quý vị hãy liệt kê đầy đủ tất cả những nơi quý vị đến và những người đã khám nghiêm hoặc chữa trị cho quý vị, kể cả những nơi, những người có vẻ là không liên quan cho lắm. (This one is very important to get correct. (List every doctor, hospital, clinic, ambulance driver, fireman, X-Ray, MRI, and any labs that may have done any work, or looked or treated you in any way. I have listed the doctors we know about because you are treating with them for this accident, But, if we are missing any doctors, then we obviously don't know about them and need you to list them here. So please list each and every health care professional that you have seen, no matter how irrelevant it may seem.)

Liệt kê danh sách tên và địa chỉ những văn phòng của tất cả các bác sĩ khác, các trung tâm y tế hoặc những nơi cung cấp y tế những người hoặc những nơi mà quý vị đã đi khám và điều trị trong vòng mười (10) năm qua; và với mỗi bác sĩ/phòng khám, xin liệt kê hết từng ngày quý vị đến điều trị và những thương tích/tình trạng mà quý vì đã được khám hoặc điều trị. (List the names and business addresses of all other physicians, medical facilities or other health care providers by whom or at which you have been examined or treated in the past ten years; and state as to each the dates of examination or treatment and the condition or injury for which you were examined or treated.)

Câu hỏi này yêu cầu quý vị phải liệt kê tất cả các bác sĩ hoặc nơi khám chữa bệnh quý vị có thể nhớ trong khoảng mười (10) năm trước vụ tai nạn. Nếu quý vị quên một hay nhiều bác sĩ, bệnh viện, trung tâm chỉnh khớp xương, trung tâm y tế, họ sẽ cho rằng quý vị đang giấu họ điều gì đó và sẽ cố để nói rằng quý vị không thành thật, là kẻ nói dối. Họ sẽ cố gắng nói rằng những chấn thương mà quý vị gặp phải trong vụ tai nạn đã xảy ra từ trước vụ tai nạn. Nhưng xin quý vị không nên lo lắng vì điều luật của tiểu bang Florida nói rằng nếu quý vị có những chấn thương và vấn đề sức khoẻ trước vụ tai nạn, và chúng trở nên trầm trọng hơn bởi vụ tai nạn, thì quý càng có thể được bồi thường nhiều hơn, chứ không phải ít đi, vì những chấn thương và vấn đề sức khỏe bị làm trầm trọng hơn thì sẽ càng nghiêm trọng. (This one requires you to list every health care professional you can possibly think of that you have seen in the PAST 10 YEARS. If you forget or leave out a doctor, hospital, chiropractor, walk in clinic, they will say that you were hiding this information from them and they will try to make you look like a liar. They will also suggest that your injuries you have today really came from something before this accident, not from this one. But don't worry about that because the law in Florida says that if you have pre-existing injuries or conditions and they are made worse by this crash, you are entitled to more money not less, because it is easier to hurt you, and the aggravation of pre-existing injuries will be more serious.)

Quý vị có bao giờ bị suy nhược, tàn tật, hoặc bệnh hoạn trong thời điểm xảy ra tai nạn mà đã được mô tả như trong đơn kiện hay không? Nếu có, thì điều gì đã làm quý vị suy nhược, tàn tật, hoặc bệnh hoạn?" (Were you suffering from physical infirmity, disability, or sickness at the time of the incident described in the complaint? If so, what was the nature of the infirmity, disability, or sickness?)

Câu trả lời cho câu hỏi này thông thường luôn là CÓ! Tất cả mọi người đều đã trải qua đau đầu hay cảm lạnh, nhưng ngoài những vấn đề đó thì quý vị còn có chấn thương ở những nơi như cổ, lưng trước khi tai nạn xảy ra không? Khi đó Quý vị có đang dùng thuốc gì không, ví dụ như thuốc huyết áp? Việc quý vị bị bệnh hay chấn thương từ trước đó có thể giúp vụ kiện này. Chúng ta phải đảm bảo rằng quý vị khai báo về những vấn đề ấy để quý vị không bị nghi ngờ rằng đang che giấu điều gì. Theo luật của tiểu bang Florida, nếu quý vị có những chấn thương và bệnh tật từ trước và bị làm trầm trọng hơn vì vụ tai nạn, thì quý vị có thể được bồi thường số tiền nhiều hơn, vì khi những chấn thương hoặc bệnh tật bị nặng thêm thì rất khó để chữa trị. Vì vậy theo chúng tôi, quý vị nên kể hết tất cả các bệnh tật và chấn thương từ trước thay vì giảm nhẹ chúng. (The answer to this questions is usually YES! Everyone has had headaches, and colds in their life, but were you suffering from a bad back, or sore neck, or anything else before the accident occurred? Were you on medication for any condition, like high blood pressure? The fact that you have had an injury, illness or disease actually helps your case. We just have to make sure we tell them about it, so it does not look like you are trying to hide something. The law in Florida basically says that people with pre-existing conditions are entitled to more money because they are easier to hurt and harder to fix. So my suggestion is that you brag about any pre-existing injuries or conditions (no matter how old) rather than try to minimize them.)

Liệt kê tên công viêc, nhà tuyển dụng, địa chỉ, khoảng thời gian làm việc, và tiền lương (tính theo giờ hoặc theo năm) cho mỗi công việc mà quý vị làm, bao gồm cả làm việc tự chủ, trong vòng mười (10) năm qua. (List the names, business addresses, dates of employment and rates of pay regarding all employers, including self-employment, for whom you have worked in the past ten years.)

Quý vị phải liệt kê tất cả các nhà tuyển dụng, không quan tâm tốt xấu ra sao. Đây là điều rất quan trọng đối với bên bị đơn vì hai lý do. Lý do thứ nhất, bên bị đơn sẽ cố ngăn chặn việc đòi bồi thường tiền lương của quý vị. Lý do thứ hai, bên bị đơn sẽ cố tìm những bảo hiểm sức khỏe mà quý vị được hưởng khi đi làm ở mỗi công ty và nếu quý vị đã đòi bồi thường tiền lương trong quá khứ chưa. Nếu quý vị quên một công việc, luật sư của bên bảo hiểm có thể sẽ gợi ý rằng quý vị không thành thật. Vì vậy, xin quý vị hãy liệt kê tất cả các nhà tuyển dụng. (You want to list every employer, good ones and bad ones. This is important to the defense for two reasons, the first is to challenge your lost wages or earnings and second to look for any health insurance you may have had through your work or any workers compensation claims you have made. If you forget or leave out an employer, the Insurance Defense lawyer may suggest you are being dishonest. Please list all of your prior employment.)

Quý vị có tranh luận rằng quý vị đã mất cho bất kỳ những khoản lương, các quyền lợi, và khả năng thâu lợi trong quá khứ hoặc tương lai do hậu quả của tai nạn mà đã mô tả trong vụ kiện này hay không? Nếu có, hãy nêu rõ số tiền lương, các quyền lợi, hoặc khả năng thây lợi, số tiền và phương thức mà bà đã sử sụng để tính toán số tiền đó. (Do you contend that you have lost any income, benefits, or earning capacity in the past or future as a result of the incident described in the complaint? If so, state the nature of the income, benefits, or earning capacity, and the amount and method that you used in computing the amount.)

Câu hỏi này bao gồm ba (3) câu hỏi nhỏ. Câu hỏi thứ nhất, quý vị có mất tiền lương trong quá khứ vì hậu quả của vụ tai nạn? Câu hỏi thứ hai, quý vị có mất quyền lợi vì hậu quả của vụ tai nạn? Câu hỏi thứ ba, trong tương lai, quý vị có mất tiền lương vì vụ tai nạn này không? 1) Tiền lương bị mất trong quá khứ: Chúng tôi cần quý vị tính chi tiết tất cả những tiền lương quý vị đã mất. 2) Những quyền lợi bị mất được liệt kê ở dưới, xin quý vị hãy chọn những gì đúng với trường hợp của quý vị. 3) Những câu hỏi liên quan đến tiền lương bị mất trong tương lai: khi quý vị bị đau, khả năng mà quý vị được tăng lương có như trước không? Chúng tôi cần quý vị nói với họ rằng quý vị sẽ mất tiền lương trong tương lai như thế nào. Xin quý vị đừng lo về vấn đề tính toán lương bị mất trong tương lai, quý vị chỉ cần nói quý vị đã mất gì và sẽ mất gì trong tương lai, chúng tôi có thể sẽ nhờ kế toán hoặc chuyên gia kinh tế/tài chính trong vấn đề tính toán cho quý vị. (This is basically 3 questions in one. First, Do you have lost wages caused by the car accident? Second, have you lost any employment benefits caused by the car accident? And Third will you have lost wages in the future caused by the car accident? 1) Past Lost Wages: We want to calculate every penny of lost wages that you suffered because of this car accident. 2) Lost Benefits are listed below and select any losses that apply to your particular situation. 3) Future Earnings addresses questions like, will you get raises like you used to get since you were hurt? We want to tell them how will lose money because of your injury and how you calculated the figure. Don't worry too much about the calculations, just tell them what you lost, and what you think you will lose in the future and we may have an accountant or an economist calculate this for you.)

Liệt kê tất cả tên/biệt danh và biết quý vị qua những tên/biệt danh đó trong khoảng thời gian nào. Cho biết tất cả các địa chỉ những nơi mà quý đã cư ngụ trong vòng mười năm vừa qua, khoảng thời gian mà quý vị đã cư ngụ cho mỗi địa chỉ, số an sinh xã hội của quý vị, ngày, tháng, năm sinh của quý vị, và nếu quý vị có gia đình hoặc đã từng có gia đình, xin quý vị cho biết tên của vợ/chồng hoặc những người vợ/chồng của quý vị. (List all former names and when you were known by those names. State all addresses where you have lived for the past ten years, the dates you lived at each address, your social security number, your date of birth, and if you are or have ever been married, the name of your spouse or spouses.)

Họ muốn tất cả các địa chỉ, tất cả các tên gọi, tất cả các chi tiết khác về quý vị để họ có thể kiểm tra hồ sơ và cách sống của quý vị trong khoảng 10 năm qua. (They want every address, every name, and all other piece of information about you so that they can check on your history and lifestyle over the past 10 years.)

Câu hỏi số 7: Quý vị có đeo kính, kính áp tròng, hay thiết bị trợ thính hay không? Nếu có, ai đã kê đơn kính cho quý vị, vào lúc nào? Tai và mắt của quý vị được kiểm tra lần cuối vào lúc nào, và tên và địa chỉ của người kiểm tra đó là gì? (Do you wear glasses, contact lenses, or hearing aids? If so, who prescribed them, when were they prescribed, when were your eyes or ears last examined, and what is the name and address of the examiner?)

Nói một cách khác, vụ tai nạn xảy ra có phải vì quý vị không nhìn rõ đường hoặc quý vị không đeo kính hay không, hoặc là quý vị không nghe rõ điều gì đó hay không? Liệu rằng họ có thể đổ bất cứ lỗi nào cho quý vị hay không? (In other words, was the accident your fault because you did not see very well and you were not wearing your prescription glasses, or did you fail to hear something? Can they pin any fault on you?)

Quý vị đã bao giờ bị kết án về một tội phạm gì, ngoài trừ các vụ xét xử vị thành niên, mà trên luật pháp theo đó quý vị đã bị kết án và đã bị trừng phạt bằng án tử hình hoặc bị ở tù trên một năm; hoặc nó có liên quan đến sự gian dối hoặc khai gian, bất kể đó là sự trừng phạt nào? (Have you ever been convicted of a crime, other than any juvenile adjudication, which under the law under which you were convicted was punishable by death or imprisonment in excess of 1 year, or that involved dishonesty or a false statement regardless of the punishment? Nếu có, xin kể đó là tội danh gì, ngày và nơi bị kết án cho mỗi lần bị kết án. (If so, state as to each conviction the specific crime and the date and place of conviction.)

Chúng tôi muốn quý vị liệt kê hết tất cả các lần quý vị bị kết án hình sự khi quý vị đã là người trưởng thành. Nếu quý đã từng bị kết án và chúng ta nói thật về điều đó, chúng ta sẽ ngăn được bên luật sư của bị đơn nói với bồi thẩm đoàn về những tội danh của quý vị. Nhưng nếu quý vị bỏ qua câu hỏi này, bên luật sư của bị đơn có thể sẽ kể ra rất chi tiết về tất cả những tội danh của quý vị. Chính vì vậy, nếu quý vị nghi ngờ hoặc không chắc chắn về việc hành động trong quá khứ của quý vị có dẫn đến việc bị kết án hay không, chúng tôi có thể xin những bản báo cáo lịch sử phạm tội ở những bang mà quý vị không chắc chắn rằng mình có phạm tội hay không. Hơn nữa, nếu chúng ta biết về những lần phạm tội đó, chúng ta có thể yêu cầu Thẩm Phán yêu cầu không được nói về những lần phạm tội đã xảy ra quá mười (10) năm về trước. Chúng tôi muốn quý vị trả lời đúng câu hỏi này vì chúng tôi muốn bảo vệ quý vị. Lời khai không đúng có thể được sử dụng làm bằng chứng để chống lại quý vị trước tòa. (We want to accurately list any and all criminal convictions you may have as an adult. If you have any convictions and we tell the truth about them, this will prevent the insurance defense lawyer from telling the jury what your convictions were for. But if you get this wrong, the defense lawyer may get to talk all about your prior criminal convictions in great detail. Therefore, If you have any doubts about whether something resulted in a conviction, we can order a criminal history report from each state where you suspect a conviction may have been given to you. Also, if we know about them, we can usually get the judge to order the defense not to talk about any that are over 10 years old. But we have to know about this to protect you from this damaging testimony that can only be used against you if you don't answer this question correctly.)

Qúy vị có uống bất kỳ loại rượu, thuốc kích thích, hoặc thuốc men nào trong vòng mười hai tiếng trước khi tai nạn xảy ra như đã mô tả trong đơn kiện hay không? Nếu có, kể ra các loại và lượng rượu, thuốc kích thích, hay thuốc men mà quý vị đã uống vào và quý vị đã uống vào lúc nào? (Did you consume any alcoholic beverages or take any drugs or medication within twelve hours before the time of the incident described in the complaint? If so, state the type and amount of alcoholic beverages, drugs or medication which were consumed and when and where you consumed them.)

Quý vị đã uống rượu, chất kích thích hay thuốc men hay không? Họ sẽ muốn gợi ý rằng quý vị đã bị say và tai naynj xảy ra một phần là do lỗi của quý vị. (Were you drinking? or did you take any medication before the accident? They want to suggest that you were intoxicated and therefore the accident is at least partially your fault.)

Hãy mô tả rõ ràng và tỉ mỉ tại nạn mà quý vị đã mô tả trong đơn kiện. Tai nạn đã xảy ra như thế nào, và quý vị đã hành động như thế nào để ngăn ngừa tai nạn xảy ra. (Describe in detail how the incident described in the complaint happened, including all actions taken by you to prevent the incident.)

Quý vị đã làm gì để tránh hoặc giảm thiểu mức độ nghiêm trọng của vụ tai nạn? Chúng tôi muốn có một danh sách bao gồm tất cả những hành động mà quý vị đã làm đúng trước khi tại nạn xảy ra. Luật sư bên bảo hiểm sẽ cố để đổ lỗi gây ra vụ tai nạn cho quý vị. (What did you do to avoid or reduce the severity of this accident? We want to make a list of everything you did right before the accident. The insurance company lawyer wants to place some blame on you for this accident.)

Mô tả tỉ mỉ mỗi hành động hoặc sự hờ hững, phớt lờ của bất kỳ phe bên nào trong vụ kiện này mà quý vị tranh luật là trên pháp lý là nguyên nhân đã góp phần gây ra sự bất cẩn này. (Describe in detail each act or omission on the part of any party to this lawsuit that you contend constituted negligence that was a contributing legal cause of the incident in question.)

Những người còn lại đã làm những gì sai để dẫn đến vụ tai nạn? Có ai trong số họ làm gì để vụ tai nạn thêm trầm trọng? Họ có lái xe quá nhanh hay không? Họ có rẽ hay quẹo khi chưa an toàn hay không? Họ có uống rượu hay sử dụng chất kích thích hay không? What did the other people do wrong that caused this accident? Did anyone do anything to make it worse? Did they drive too fast? Did they turn when it was not safe to do so? Were they drinking alcohol or appear to be on drugs? The more clearly we can explain why it is the other driver's fault the easier it will be to win this part of your case, that is who is at fault.

Quý vị có bị phạt cho bất kỳ các sự phạm pháp nào (bao gồm cho bất cứ những quy định hoặc pháp lệnh) đã xảy ra trong tai nạn đã được mô tả trong đơn kiện này hay không? Nếu có, quý vị đã bị phạt cho việc gì; chịu tội gì; hoặc trả lời ra sao, nếu có, quý vị trả lời tội trạng ra sao; tòa án hoặc cơ quan nào xét xử tội của quý vị; có bất kỳ ai chuẩn bị văn bản báo cáo về tội trạng này, và nếu có, tên và địa chỉ của người đó hoặc nơi mà đã làm bản báo cáo đó. (Were you charged with any violation of law (including any regulations or ordinances) arising out of the incident described in the complaint? If so, what was the nature of the charge; what plea or answer, if any, did you enter to the charge; what court or agency heard the charge; was any written report prepared by anyone regarding this charge, and, if so, what is the name and address of the person or entity that prepared the report; do you have a copy of the report; and was the testimony at any trial, hearing, or other proceeding on the charge recorded in any manner, and, if so, what is the name and address of the person who recorded the testimony?)

Quý vị có bị nhận thẻ phạt hay không? Nếu có, xin kể rõ điều gì đã xảy ra ở tai phiên tòa. Công ty bảo hiểm sẽ muốn biết nếu họ có thể dùng thẻ phạt của quý vị để chống lại quý vị trước tòa. (Did you get a ticket? If so, tell them what happened in court. The insurance company wants to know if they can use any traffic citation you got against you at trial.)

Mô tả chấn thương mà quý vị đã bị thiệt hại trong vụ kiện này, chỉ rõ từng phần trong cơ thể của quý vị đã bị chấn thương, bị đau như thế nào, và, cũng như bất cứ sự chấn thương nào mà quý vị tranh luận là sẽ bị vĩnh viễn, và ảnh hưởng của những chấn thương đó đối với quý vị như thế nào nếu quý vị cho rằng chúng sẽ tồn tại vĩnh viễn. (Describe each injury for which you are claiming damages in this case, specifying the part of your body that was injured, the nature of the injury, and, as to any injuries you contend are permanent, the effects on you that you claim are permanent.)

Quý vị còn đau ở đâu? Vết cắt, sẹo, đau đầu, đau cổ, đau lưng, không ngủ được, thường xuyên bị tê hoặc tê liệt ở một số bộ phận nào? Quý vị phải liệt kê tất cả những vấn đề quý vị đang gặp phải vì điều này rất quan trọng. Bên bị đơn có quyền được biết quý vị sẽ nói những gì với bồi thẩm đoàn trong phiên tòa. Quý vị sẽ không thể nói được với bồi thẩm đoàn nhiều hơn những gì quý vị liệt kê ra ở đây. Nhưng, nếu quý vị than phiền quá nhiều về từng chi tiết, vấn đề nhỏ, quý vị có thể sẽ không thuyết phục được bồi thẩm đoàn vị họ nghĩ rằng quý vị là người hay than phiền. Vì vậy, xin quý vị hãy trả lời câu hỏi một cách đầy đủ, nếu quý vị không chắc có nên thêm một chi tiết nào đó vào hay không, thì quý vị hãy cứ thêm chi tiết đó vào câu trả lời này, và chúng ta sẽ ngồi nói chuyện với nhau để chỉnh sửa câu trả lời này sao cho có lợi cho quý vị nhất. (What still hurts? Cuts, scars, headaches, neck pain, back pain, can't sleep, numbness on a constant basis anywhere? This is important to list in writing all of the problems you have today. The defense has the right to know what you will tell a jury about your injuries. If you don't say much about them, then you can't say more at trial. Also, if you complain about every little tiny thing, then you may turn off a jury and sound like a complainer. I suggest you answer this question fully, and if you are not sure whether to include something or not, please include it so that we can talk about it later and possibly edit your answer to most help your case.)

Liệt kê danh sách từng chi tiết những mất mát, chi phí hoặc phí tổn, không bao gồm sự mất tiền lương và khả năng thâu lợi, mà quý vị khai là đã xảy ra vì hậu quả của vụ tai nạn mà đã mô tả trong vụ kiện này. Với mỗi một sự mất mát, chi phí hoặc phí tổn, xin bổ sung chi tiết ngày tháng, tên và địa chỉ văn phòng của nơi đã được trả tiền hoặc là quý khách thiếu tiền của họ, và những món hàng hoặc dịch vụ cho từng chi tiết đã phát sinh. (List each item of expense or damage, other than loss of income or earning capacity, that you claim to have incurred as a result of the incident described in the complaint, giving for each item the date incurred, the name and business address to whom each was paid or is owed, and the goods or services for which each was incurred.)

Quý vị có đòi bồi thường cho những thiệt hại đã xảy ra với chiếc xe của quý vị hay không, vì quý vị không sử dụng được chiếc xe, hay sự khấu hao/sụt giá trị của chiếc xe. Thêm nữa, xin liệt kê những phí tổn ngoài lề khác xảy ra vì vụ tai nạn này, liên quan đến phí lau rửa, phí cắt cỏ, thiệt hại gây ra với chiếc xe của quý vị, kính mắt bị vỡ, quần áo bị rách, đồ bị hỏng hóc trong xe, thuốc kê đơn, băng gạc, aspirin, các miếng chườm, nạng, vân vân... Tất cả những thứ quý vị đã phải bỏ tiền ra vì vụ tai nạn. (Are you claiming any loss for the damages to your vehicle, loss of use, or depreciation in its value? Also, list any extra expenses you have from this incident, including: cleaning services, lawn maintenance, damages to your car, broken eye glasses, torn clothing, damaged things in your car, prescription drugs, bandages, aspirin, heating pads, crutches, etc. anything you have spent a penny on, that is related to your accident.)

Có bất cứ những gì hoặc dịch vụ đã được trả tiền hoặc là bất cứ những gì có thể trả được trả từ bất kỳ bên thứ ba nào cho những sự thiệt hại được liệt kê trong các câu trả lời của những câu hỏi thẩm vấn này của quý vị hay không? Nếu có, xin nêu ra những số tiền đã được trả và sẽ được trả, tên và địa chỉ của cá nhân hay tổ chức đã trả số tiền đó, và bên thứ ba nào trong số đó đã có hoặc khẳng định quyền thế quyền. (Has anything been paid or is anything payable from any third party for the damages listed in your answers to these interrogatories? If so, state the amounts paid or payable, the name and business address of the person or entity who paid or owes said amounts, and which of those third parties have or claim a right of subrogation.)

Bảo hiểm thương tích cá nhân, bảo hiểm sức khỏe, medicaid, medicare, Sở Phụ Trách Dịch Vụ Sức Khỏe Và Phục Hồi Chức Năng, hay an sinh xã hội đã trả tiền cho bất cứ hóa đơn nào của quý vị hay chưa? (Did your PIP auto policy, health insurance, medicaid, medicare, HRS, or social security pay anything for you?)

Liệt kê danh sách tên và địa chỉ của tất cả những người mà quý vị, người đai diện hay luật sư của quý vị tin rằng hoặc biết rằng họ có bất cứ sự hiểu biết gì liên quan đến vụ kiện này. (List the names and addresses of all persons who are believed or known by you, your agents or attorneys to have any knowledge concerning any of the issues in this lawsuit; and specify the subject matter about which the witness has knowledge.)

Usually, you, your family, all the witnesses to the accident, all of your doctors, any police officers, ambulance drivers, your employers, co-workers, and friends who know how bad you were hurt.

Quý vị có bao giờ nghe hoặc biết về bất cứ sự tuyên bố nào hoặc nhật xét nêu ra từ người đại diện cho bất cứ phe nào của vụ kiện, mà có liên quan tới bất cứ các chi tiết nào trong vụ kiện này? Nếu có, hãy để tên và địa chỉ của từng người mà đã tuyên bố hoặc nghe những điều đó, tên và địa chỉ của mỗi người đã nghe, cùng với ngày, giờ, địa điểm, và nội dung của những lời tuyên bố đó. (Have you heard or do you know about any statement or remark made by or on behalf of any party to this lawsuit, other than yourself, concerning any issue in this lawsuit? If so, state the name and address of each person who made the statement or statements, the name and address of each person who heard it, and the date, time, place and substance of each statement.)

Có tài xế nào hay bị cáo nào nói bất cứ điều gì vì những gì đã xảy ra hay không? Họ có thừa nhận điều gì mà chúng ta có thể nói với bồi thẩm đoàn hay không? Nếu có, chúng ta phải nói với bên bị cáo về những phát ngôn hoặc thừa nhận mà bị cáo đã nói, những điều mà giúp chúng ta và làm bất lợi cho bên bị cáo. (Did any driver or and defendant say anything about what happened? Did they make any admissions that we can tell the jury about? If so, we have to let the defense know now about any admissions or statements their client made that helps your case and hurts the defendants case.)

Hãy cho biết tên và địa chỉ của từng người mà quý vị, người đai diện hay luật sư của quý vị biết rằng họ biết về, hoặc sở hữu bất kỳ những mô hình, địa đồ, bản vẽ, hình ảnh chuyển động, phim, hoặc hình ảnh có liên hệ tới bất kể cụ theerh oặc những gì có dính lứu trong cuộc trành cãi này; và mô tả từng cái một, người nào có giữ cái gì, tên và địa chỉ của người đã có được, lấy được tài liệu đó hoặc đã làm ra đó, và để vào ngày mà họ đã có được, lấy được cái tài liệu đó hoặc làm ra nó. (State the name and address of every person known to you, your agents, or your attorneys, who has knowledge about, or possession, custody, or control of, any model, plat, map, drawing, motion picture, videotape, or photograph pertaining to any fact or issue involved in this controversy; and describe as to each, what item such person has, the name and address of the person who took or prepared it, and the date it was taken or prepared. )

Thông thường, chỉ có cảnh sát, công ty bảo hiểm bên bị cáo, công ty bảo hiểm của quý vị, và bị cáo là tôi nghĩ là những người sẽ có những bức ảnh, vv... (Usually, just the police, their insurance company, your insurance company, the defendant is all that I would know who may have photos, etc.)

Quý vị có dự định gọi cho bất kỳ những nhân chứng nào đi ra tòa cho vụ kiện này hay không? Nếu có, xin để tên của từng nhân chứng và địa chỉ chỗ làm của mỗi người nhân chứng đó, các khả năng nếu là nhân chứng chuyên môn, đề tài mà người Do you intend to call any expert witnesses at the trial of this case? If so, state as to each such witness the name, and business address of the witness, the witness's qualifications as an expert, the subject matter upon which the witness is expected to testify, the substance of the facts and opinions to which the witness is expected to testify, and a summary of the grounds for each opinion.

Thông thường quý vị sẽ không biết những "chuyên gia" nào sẽ được làm chứng ngoài những bác sĩ chữa trị cho quý vị. (Usually you will not know what “Experts” you will use beyond your treating doctors.)

Quý vị đã thỏa thuận gì với người nào mà làm cho người đó có sự giới hạn về trách nhiệm cho bất cứ ai của bất kỳ những tổn hại xin bồi thường trong vụ kiện này hay không? Nếu có, hãy kể ra những điều kiện của sự thỏa thuận đó và những người liên quan tới vụ thỏa thuận đó. (Have you made an agreement with anyone that would limit that party's liability to anyone for any of the damages sued upon in this case? If so, state the terms of the agreement and the parties to it.)

Thông thường, quý vị chưa thỏa thuận gì với bên bị đơn. (Usually you have not made any such agreements.)

(Xin cho biết quý vị có bao giờ là một người của đương đơn hoặc bị cáo trong một vụ kiện tụng khác ngoài vụ kiện này ra và nếu có, xin cho biết quý vị đã làm đương đơn hoặc bị cáo, kiện tụng về việc gì, ngày nào, và tòa án nơi mà quý vị đã đệ đơn kiện tụng ở đâu.) Please state if you have ever been a party, either plaintiff or defendant, in a lawsuit other than this one, and if so, state whether you were a plaintiff or defendant, the nature of the action, and the date and court in which such suit was filed.

Họ muốn biết quý vị đã liên quan tới bao nhiêu vụ kiện tụng, tính cả sự ly hôn. (They want to know about any lawsuits you have ever been involved in, divorce included.)

Quý vị đã gặp phải bất cứ tai nạn nào trong quá khứ chưa, giống như những tai nạn xe cộ khác, tai nạn trượt ngã, tai nạn thuyền bè, hay là chấn thương thể thao? (Have you been in any other type of accidents before such as other car accidents, slip and falls, boating accidents, sporting injuries?)

They just want to know what other accidents you have possibly been in where you sought ANY medical treatment, no matter how minor.

Liệt kê những công ty bảo hiểm xê cộ và sức khỏe trong vòng 10 năm qua. (List your prior automobile and health insurance companies you have had over the past 10 years.)

Bên kia muốn biết những công ty bảo hiểm trước đây của quý vị để họ có thể gửi trát tòa đòi hồ sơ về quý vị để tìm ra những yêu cầu bồi thường mà quý vị đã yêu cầu, hay danh sách những bác sĩ hoặc những lần điều trị của quý vị trong khoảng 10 năm qua. (They just want to know where else you have had insurance so that they can subpoena their records about you and find any claims you have made, or lists of any doctors or treatment you may have obtained in the past 10 years.)

Liệt kê tất cả các hoạt động quý vị từng làm nhưng bây giờ quý vị không thể làm được nữa (List all activities that you used to do but now you cannot do them at all, and list all activities that you used to do that are now hard to do because of your injuries.)

Đây là câu hỏi đơn giản về những hoạt động mà quý vị đã từng làm, nhưng giờ đây hoạt động đó bị hạn chế lại hoặc quý vị hoàn toàn không thể thực hiện hoạt động đó. Phần khó của câu hỏi này là câu hỏi mà họ sẽ hỏi quý vị sau câu hỏi này, đó là "mức độ thường xuyên mà quý vị thực hiện hoạt động này trước vụ tai nạn?." Bên bị cáo hi vọng sẽ thể hiện được rằng quý vị đã không thực hiện hoạt động này quá nhiều, hoặc là quý vị đã không thực hiện hoạt động này trong rất nhiều năm trước khi vụ tai nạn này xảy ra. Vì vậy, quý vị hãy cố gắng liệt kê ra những hoạt động mà quý vị đã làm thường xuyên, làm ít nhất môt năm một lần nhưng quý vị hoàn toàn không thể làm được nữa vì những chấn thương từ vụ tai nạn xe cộ này. (This is a pretty straight forward question about what activities you used to do, but are now limited or impossible for you to do. The tricky part of this question that they will ask later is "how often did you do these activities before the accident?" They hope to show that you did not do that activity much, or it has been many years before this accident that you did that activity. So, try to list things that you did often, or at least once per year but now you cannot do them at all because of the injuries from this car crash.)

Liệt kê tất cả các phòng tập hoặc trung tâm sức khỏe mà quý vị là thành viên trong khoảng 5 năm qua (List all gyms and or health clubs you were a member over the past 5 years):

Xin hãy liệt kê tất cả các phòng tập mà quý vị làm thành viên trong vòng 5 năm qua. Thông tin này sẽ giúp thể hiện rằng quý vị đã năng động và có sức khỏe tốt nhưng thế nào trước vụ tai nạn. (Please give us a list of all health clubs you were a member of over the past 5 years. This information will help show how active and healthy you were before the car crash.)

Số điện thoại, công ty cung cấp dịch vụ điện thoại, tên tài khoản điện thoại của quý vị vào thời điểm vụ tai nạn là gì? (What was your cell phone number, carrier, and name of the account for your cell phone on the date of the accident?)

Bên luật sư bảo hiểm có thể sẽ gửi trát hầu tòa đến nhà mạng di động của quý vị để xem hồ sơ của quý vị và để xem quý vị có đang sử dụng điện thoại di động khi tai nạn xảy ra hay không? (The insurance defense lawyer may subpoena your cell phone records to see if you were using your cell phone at the time of the accident.)

Xin chân thành cảm ơn quý vị vì thời gian quý vị đã bỏ ra để trả lời cần thận từng câu hỏi quan trọng này. Chất lượng của những câu trả lời sẽ đi những bước xa tới sự thành công của vụ kiện tụng này. Nếu sau này quý vị có nhớ thêm điều gì, xin vui lòng cho chúng tôi biết. Xin cảm ơn - Matt Powell (Thank you for taking the time to carefully answer each of these important questions. The quality of your answers to these questions will go a long way toward the success of your case. If later, you remember something, please let us know. Thanks Matt Powell)